ジェームズ・ボールドウイン「頭のすぐ上に」翻訳中 私たちが店に入ったとき、ポールは演奏中だった。客を押し分けるようにして、カウンターの端の、アーサーとフロレンスが見える場所に出た。 フロレンスはすぐに私たちを見たが、アーサーはそうではなかっ…

ジェームズ・ボールドウイン「頭のすぐ上に」翻訳中

二人はジョセフィンおばさんのクリスマスパーティから抜け出して、シドニーのバーに行った。店内は窓やクリスマスツリーに電飾が入り、客もいっぱいで、夕方来たときよりにぎやかだった。年配の客が多く、父親や母親のような人たちが二人を歓迎してくれた。…