“Just Above My Head” 到着

amazon に注文しておいた J.ボールドウィンの“Just Above My Head(頭のすぐ上に)”が1か月ぐらいたってバージニア州リッチモンドから到着した。「教えてくれ汽車はいつ出たんだ」(1968年)から10年後の小説で、これも本邦未訳である(間の1974年に「ビールストリートに口あらば」がある。この作品は2018 年に「ビールストリートの恋人たち」という題で映画化された)。Just Above My Headは、黒人霊歌の“Just above my head, I hear  music in the air. And I really do believe there is a heaven somewhere.”からとったものと思われる。「教えてくれ――」と同じくらいの長編だ。全訳は大変なので、抄訳を交えながら粗筋を追ってみることにする。