ジェームス・ボールドウィン「頭のすぐ上に」抄訳とあらすじ

(1)冒頭部分

　初めは鼻から、次に首の静脈から血がほとばしった。口からも血が噴き出し、目に飛び散ってアーサーの視界を遮った。そして彼は倒れた、倒れた、倒れた、倒れた、倒れた(*)。 

　(*) 原著にdown, down, ……と5回書いてある。

【あらすじ―1】

　アーサーは語り手「私」の７歳下の弟で、有名なゴスペル歌手である。ロンドンのパブの地下のトイレで死体が発見された。「私」(46歳)が電話で知らせを受けたのは、木曜日の朝。妻のルースは買物に出かけていて、息子のトニーと娘のオデッサは学校だった。